♪ Les hommes me regardent constamment ♪
2008, 2007, 2006, 2005, 2004 ♪ Il n'y a que les idiots qui s'approchent ♪
♪ Je suis une femme fière et impertinente ♪
♪ Viens là, femme sûre d'elle ! Hors de ma vue ♪
Allô ?
Je ne t'entends pas. Je te rappelle quand je sors.
Non, c'est juste que je m'ennuie.
D'accord, amuse-toi bien.
Elle est toujours en boîte.
Je vais juste manger.
En retirant l'argent pour le prêt...
Les frais d'entretien...
Ouah. C'est bientôt l'anniversaire de mon beau-père. Même en combinant mon salaire avec le sien, ce n'est pas assez.
Il n'y a pas un jour où il y a assez d'argent pour nos dépenses courantes.
On a dépensé beaucoup d'argent.
On dit que les gens ont des droits qu'ils peuvent apprécier à certains moments.
Hé, les amies. Vous êtes deux ? Nous aussi.
Pendant l'adolescence, tu as le droit de voir de belles choses au lieu de mauvaises.
Bonjour, Directeur ! Je suis Choi Ban Do, le nouvel employé de Produits pharmaceutiques coréens.
Veuillez regarder nos médicaments. Ils sont faits avec de bons ingrédients.
Pouvez-vous y jeter un œil rien qu'une fois ?
Et pendant la vingtaine,
vous aviez le droit d'apprécier votre jeunesse.
La jeunesse que tout le monde a vivement aimée...
Nous, elle nous a manqué comme si nous n'avions pu voir
les fleurs pendant un jour de printemps.
- Épisode 3 - Le printemps que nous retrouvons
[Séoul, 1999] La jeunesse est comme une fleur du printemps qui
fleurit et s'évapore dès qu'on cligne des yeux.
Avant que votre jeunesse ne passe,
vous devriez juste faire ce que vous voulez.
Peu importe que cela signifie jouer ou aller en vacances.
C'est la jeunesse insouciante.
♪ En ayant les relations et l'apparence, si tu enlèves ta jeunesse, tu n'es qu'un corps sans vie ♪
L'apéritif est arrivé !
Vous aimez boire vite, n'est-ce pas ?
Je vais lentement, là.
Très lentement.
N'essayez pas de m'imiter. Buvez à votre vitesse.
Je vais vous servir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Pardon ?
Tu ne devrais pas verser d'alcool pour une fille, ni elle pour toi.
Chacun devrait le faire soi-même.
Soi-même.
♪ J'ignore si je suis ivre ♪
♪ J'ignore si c'est une erreur ♪
♪ Quand l'aube approche, je ne peux penser à rien. Il se peut que je sois anxieux ♪
Cette chanson.
Elle craint.
Hein ?
Il dit qu'il dira ce qu'il veut puisqu'il ne se souviendra de rien une fois sobre.
S'ils sont désavantagés, ils choisiront d'oublier. Est-ce l'alcool, l'Alzheimer ou quoi ?
Tu ne crois pas ?
Vous avez raison. Je ne l'aime pas non plus.
Je n'aime vraiment pas quand les gens essaient de faire croire qu'ils ne se souviendront de rien. Je ne fais pas ça.
Comment je le sais ? C'est la première fois qu'on se rencontre.
Vous devriez boire lentement. Vous pourriez être ivre trop vite.
Du cartilage ! Achetez-moi du cartilage.
Viens ici ! Viens ici !
Qu'est-ce que ! Si malchanceux.
Ah ! Je vais te tuer.
Tu es une grande buveuse.
Dortoir des garçons
Qu'est-ce que c'est ? Hé ! Réveille-toi.
Debout ! Pourquoi dors-tu ici ?
Pourquoi je suis là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Oh... Maman !
Maman ! Regarde l'infection de ses yeux.
Hé, ne me regarde pas.
Espèce d'idiotes. Vous faites une scène tôt le matin.
Ah, toi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je la même ?
Oui ! Oui ! Je ne suis pas reparti !
Et si ça me contamine ? J'ai un entretien demain pour ma spécialité.
Pourquoi a-t-elle cette dégoûtante infection aux yeux ?
Hé ! Ne m'approche pas !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Et pourquoi elle a dormi dans ta chambre ?
Et qu'arrive-t-il à ses yeux ?
Mes enfants ne savent même pas comment je me sens,
alors comment je saurais ce que vous ressentez ?
"À ma chère maman"
Jin Joo. Quelque chose ne va pas ?
Tu es énervée à cause de moi ?
Ce n'est pas ça.
Ah aussi ! Tu as besoin d'argent de poche ?
Non.
Est-ce que la puberté l'a frappée durant la nuit ?
Pourquoi elle se conduit ainsi avec moi seulement ?
Alors cela veut dire que j'ignore quand je repartirais.
Je l'ignore.
Attends, je vais devoir faire mon service militaire une deuxième fois.
Attends, non. C'est mieux que d'être divorcé.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
À mieux y regarder, c'est mon ancienne chambre.
Mes trésors.
Ma Jin Joo les a jetés quand nous nous sommes mariés.
Ah, les jours de liberté !
"Jours de Liberté !"
Chang Guk Yeong.
Regarde ça.
Il y a eu un temps où il savait s'amuser.
Qu'est-ce que tu viens de demander ?
Maman, papa. Donnez-moi les économies et le titre de propriété.
Et nos biens.
Tout.
Ce vaurien ! Tu fais déjà ça ?
Je ne suis pas un vaurien.
Avec cet argent, je le multiplierai et vous rendrai riche.
Je serai un bon fils.
Avec cet argent, si nous investissons dans Gwanggyo et Pangyo,
nous aurons de l'argent pour bien vivre le reste de nos vies.
Comment tu le sais ?
Combien de fois je dois te le dire ? Je viens du futur !
Ah, j'ai une réponse pour ça.
Ah, chéri ! Choi Ban Do, toi !
Papa, ce n'est pas le moment de te masser la nuque.
Tu vivras comme un homme riche pour le reste de ta vie !
J'obtiendrai cet argent que vous ne pouvez pas gagner avec vos salaires.
Amenez-moi tout rapidement.
Ah, ce petit...
Où tu vas ?
Ah, tout est dans ta chambre ?
Papa ! Amène tout !
Maman, devrions-nous faire un prêt ?
Tu dois être fou.
Hé ! C'est un escroc qui t'a appris ça ?
Attends juste. Tu verras ce que je veux dire.
Rien de spécial. Tu ne vas rien faire de spécial.
Hé, vaurien !
T'ai-je déjà laissé affamé ou ai-je raté tes frais de scolarité malgré mon petit revenu ? Hein ?
Ah ! Chéri !
Choi Ban Do, viens ici. Hein ?
Apporter tous les biens ? Comment oses-tu !
Papa, fais-moi confiance !
Je ne vois pas comment j'ai pu être reconnaissant quand tu es né et j'ai même préparé de la soupe aux algues pour ta mère.
Je ne vois pas pourquoi non plus.
Ne sois pas en colère contre moi. Fais-moi juste confiance, sérieusement.
Te faire confiance, vaurien ? Comment ?
Quoi ?
Il a vraiment vendu tout ce qui se trouvait dans sa chambre ?
Il va probablement causer des ennuis.
Papa. Il l'a peut-être déjà fait.
Ah ! C'est si bien d'être jeune.
Prêt ! Partez !
­
Monsieur, arrêtez ! Arrêtez le bus ! Arrêtez. Arrêtez.
Oui ! J'ai gagné !
Hé ! Choi Ban Do !
J'ai gagné !
Je dois d'abord voir Choi Ban Do.
Personne ne donne de carte au taxi.
Hier, cela a fonctionné. Pourquoi cela ne fonctionne pas maintenant ?
Où est-ce que je pourrais débiter votre carte ? Est-ce un magasin ?
Jeune fille. Jeune fille, vous n'êtes pas une criminelle endurcie, pas vrai ? Dépêchez-vous de payer !
Non. Hier, cela a vraiment fonctionné.
Oh mon Dieu. Où est passé mon portefeuille ?
Cette fille, vraiment !
Attendez un instant ! Je n'ai vraiment pas de liquide.
Oh mon Dieu. C'est là, c'est là.
Maintenant je comprends.
Laissez-moi partir. Laissez-moi trouver ce conducteur de taxi.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa va dire à maman d'acheter un portable.
Ah je m'en fiche !
Où est passé Choi Ban Do ?
Salut !
Bonjour !
Oppa. Vous devez sûrement aller en classe.
Je ne voulais pas le voir ce matin.
Je l'ai salué après l'avoir rejeté de manière si horrible. J'ai dû avoir l'air d'être la folle du voisinage.
Il a dû penser que j'étais folle !
- Que fais-tu ? - Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Ce n'est pas confortable, pas vrai ?
Tu ne dois pas être du futur aujourd'hui.
Allez-y. Et s'il nous voyait là ?
Que faites-vous là ?
Bonjour. Je suis le garçon d'hier, Go Dok Jae. C'est An Jae Woo.
Mais les filles ne papotent pas habituellement près des toilettes ?
Pourquoi vous papotez à côté de la poubelle ?
Partez ! Partez !
Salut !
C'est quoi ces vêtements ?
Tu es supposé être Bruce Lee ?
C'est notre uniforme. La couleur des radis marinés.
Radis marinés ? Simple, bête, fou ?
- Tu es logique. - Je suppose que c'est le résultat de ta raclé d'hier ?
- C'est exactement ça ! - Ah oui, j'ai vu.
- Tu aurais dû faire quelque chose alors. - Pourquoi j'aurais fait ça ?
Nous partons d'abord. Allons-y.
Toi ! Je te verrai plus tard.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Où est Choi Ban Do ?
Comme espéré, Min Seo Yeong. Ton fanclub est encore là !
Oh mon Dieu, c'est Min Seo Yeong !
Mais il n'est pas venu aujourd'hui, le psychopathe.
Oh, celui du département de génie civil ?
Oh, il est là. Il est venu.
Je vais le faire aujourd'hui !
Elle t'a déjà vu… Pourquoi tu te caches ?
Hé ! Il arrive !
C'est Min Seo Yeong. Elle est exactement comme dans mes souvenirs.
Comme une fée.
Même si tu retournais dans le passé, tu ne pourrais pas la séduire.
Si j'y retournais, je la séduirais. Est-ce que je sortirais avec Ma Jin Joo ?
C'est vrai. Je n'ai pas pu sortir avec elle dans le passé, mais c'est différent maintenant.
Regarde Min Seo Yeong, le psychopathe est de retour.
Il ne porte pas son uniforme aujourd'hui.
Il arrive !
Bonjour !
Oui.
Je suis désolé pour hier. Tu as dû être surprise. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je m'appelle Choi Ban Do. Je suis en première année au département de génie civil. Oh, attends une seconde.
Apprécie-la.
Ah, merci.
Ceci… Tenez.
Ainsi, elles en ont aussi.
À plus tard.
Pourrais-tu me donner ton numéro ?
La prochaine fois, je veux te saluer comme un ami.
Arrête de mentir !
Tu n'as pas eu le courage de lui parler pendant des mois. C'est un mensonge.
Donne-moi ça !
D'accord… Essaie de l'appeler !
Tu ne savais pas qu'on allait faire ça ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allô ? Qui est-ce ?
Hé ! Hé ! C'est elle !
Ouah !
Si cool !
Hé, toi, toi, toi !
Quoi ?
Toi, sérieusement... tu as vraiment fait ça ?
Tu as pu lui pa... parler à... à elle alors que normalement il t'est impossible de le faire ?
Pourquoi tu bégaies ? Comment j'aurais pu le faire ? Avec le langage des signes ?
Je te dis que le "moi" de maintenant n'est pas le "moi" de cette époque.
Avec l'âge, je suis devenu plus sage. J'ai aussi un corps jeune aussi fort que...
l'armure d'Iron Man.
De quoi tu parles ? C'était quoi... Bien, d'accord.
Que penses-tu d'une déclaration ?
Oui, oui. Tu l'as fait ? Une déclaration ?
De quoi vous parlez ? Quel aveu ?
Même en amour, on dit qu'il y a des étapes à passer avant.
Mon pote, est-ce que Min Seo Yeong a perdu l'esprit ?
Elle a toute une liste de gars qui veulent sortir avec elle.
Dis-lui juste que tu l'aimes et finis-en ainsi.
Vous dites des choses étranges.
Pourquoi je devrais lui avouer mes sentiments si je ne sors pas avec elle ?
On ne doit avouer ses sentiments à une fille que si on sait qu'on a une chance avec elle.
Vous ne connaissez rien aux filles. Idiots !
On ne sait rien ? On ne sait rien !
Hé ! Tu m'as vu quand je me réveille ? Tu m'as vu en colère ?
Silence, tu m'embarrasses.
Nous ne sommes pas ignorants !
Ça fait mal. Pourquoi je parle à ces gamins ?
Je ne devrais pas leur parler.
Je me sens déprimé après ça.
C'est trop amer. Pourquoi ma mère continue de me donner des choses amères ?
Ma mère est trop méchante.
Hé ! Pourquoi tu jetterais ça ? Tu ne sais pas à quel point c'est bon ?
Donne-le-moi, je vais le boire.
Hé, Ma Jin Joo te cherchait.
Ma Jin Joo ? Moi ? Pourquoi ? Oublie ça.
Elle fait ça juste pour surveiller ce que je fais.
Elle a toujours eu du cran.
J'ai faim. Allons prendre des tteobokki. (des gâteaux de riz épicés)
Hé !
Oh !
Hé ! On doit discuter. Viens avec moi.
Aigoo, la classe va bientôt commencer. On a besoin de se préparer, vite, vite, vite.
J'ai dit de venir avec moi. J'ai quelque chose à te dire.
À moi ? Tu as quelque chose à dire ? Je n'ai rien à dire.
Hé !
La classe va commencer. Assieds-toi.
Va.
Nous parlerons plus tard !
Quelque chose s'est passé ? Elle n'était pas fâchée tout à l'heure.
Ouah, elle est effrayante. On dirait que des rayons laser sortent de ses yeux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Peut-être qu'elle a des problèmes de colère ? Quelque chose du genre ?
- Des problèmes de colère ? C'est quoi, ça ? - Un état où tu ne peux pas contrôler ta colère.
Ne mélange pas ta vie à la mienne.
Ça commence.
Sur la feuille qui vous est distribuée en ce moment, écrivez
vos observations sur une personne de la classe.
À quoi pensent-ils ?
Ce qu'ils ont à l'esprit. C'est un projet anonyme.
Camarade observé :
Choi Ban Do
Vous avez tous vos propres feuilles ?
Oui.
C'est comme ça que les autres vous voient.
Comment vous vous sentez ?
Go Dok Jae :
Tu te crois dans un groupe de rock ? Dégoûtant, faux cheveux.
Coupe tes cheveux et rejoins l'armée.
Aigoo, on dirait que cet ami est choqué.
Choi Ban Do : tête à merde, avare, lâche. Radin, radin, radin.
Radin, radin, radin !
- Quoi ? - Pourquoi on ne parlerait pas un peu ?
Aigoo. On va être en retard au cours.
On doit discuter.
Ah bon ? Je n'ai rien à te dire.
Toi, vraiment ! Viens avec moi.
Aïe ! Ça fait mal !
Qu'est-ce qui passe ?
C'est ce qu'on appelle "l'amour fou" ou quelque chose comme ça ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ouah ! Tu as réussi à me tromper.
Tu devrais être actrice. Tu es meilleure que Jeon Do Yeon. Tu devrais essayer.
Vraiment ?
Espèce de petite ! Oublie ça. Depuis quand tu le sais ?
Tu allais te balader en faisant croire que tu ne savais rien. Tu es vraiment une femme effrayante.
C'est plutôt moi qui devrais dire ça !
"Tu devrais étudier", "Mademoiselle d'or" ? Est-ce que je t'ai torturé ?
C'est toi qui m'as mangée vivante ! Espèce de radin.
Ouah ! Si effrayante.
C'est vraiment effrayant d'entendre ces mots sortir de cette bouche. C'est si terrifiant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas le dire ?
Je me console d'avoir vécu si longtemps avec une femme si effrayante.
Si mesquin !
J'ai toujours été mesquin. Tu ne l'apprends que maintenant ?
Quoi, quoi, quoi ? C'est la première fois que tu vois un homme mesquin ?
Oublie. Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi nous sommes venus ici ?
Comment je suis censé le savoir ?
Je pensais repartir après avoir dormi.
Je pensais que c'était l'affaire d'une journée, mais je ne suis pas repartie.
Je ne sais pas si nous allons rester ici pour toujours.
Pour toujours !
J'en serais reconnaissant.
Quoi ?
Tout serait terrible si je repartais. Penses-y.
Nous sommes allés nous coucher et une belle surprise nous attendait au réveil. Nous sommes jeunes et avons 20 ans. Un grand merci !
Si nous repartons, nous serons un couple divorcé.
Et très vieux. Est-ce que tu veux repartir pour ça ?
Qui a dit que je voulais repartir ?
Exactement.
Puisque la situation est ainsi, je vais simplement vivre ma vie.
Vivons nos vies comme des étrangers. Nous ne voulons pas tout gâcher, pas vrai ?
Nous ne voulons pas nous déranger, pas vrai ?
Bien sûr, c'est ce que je veux dire.
Exactement. Très bien.
Au revoir, jeune femme.
Oui, au revoir.
Fighting !
Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes revenus ensemble ? Pourquoi ?
Y suis-je allé trop fort ?
Divorçons. Nous sommes trop malheureux.
Je suis très en colère.
Peu importe, c'est mieux comme ça. Elle disait qu'elle était malheureuse.
Puisque la situation est ainsi, je vais simplement vivre ma vie.
Vivons comme des étrangers.
Si je devais redevenir jeune, je n'aurais pas d'autres souhaits.
Vous direz que je suis en train de râler. Mais quand vous aurez mon âge, vous comprendrez.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ce temps ne se représentera jamais.
La jeunesse ne vous attendra pas.
Très bien, faites la liste des choses que vous voulez faire.
Choses à faire
Hé ! Hé ! Allons jouer.
Pourquoi vous restez assises là ?
Nous sommes déjà en train de jouer.
Personne n'a autant de temps que nous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux dire, sortons faire quelque chose.
Ah, je suis fatiguée depuis mes cours du matin.
Ces petites jeunes !
Fatiguée ? Vous pensez que votre force et votre force physique dureront toujours, hein ?
D'accord, qu'est-ce que tu veux faire ? Dis-moi.
Qu'est-ce que les jeunes font ces temps-ci ?
Pourquoi tu parles ainsi ? Tu es la mère de Seol ?
Maman, les jeunes de nos jours sortent pour boire.
En boîte de nuit.
Boîte de nuit ?
Je veux y aller.
Quoi ? Tu veux aller en boîte ?
Oui. Ces boîtes où tu vas tous les soirs.
Je n'y suis allée que deux fois.
Ouah. Elle a dit qu'elle n'irait jamais. C'est la plus grande déviation rêvée en les 20 ans de vie de Ma Jin Joo qui va chambouler le monde.
Alors, juste pour une fois,
devrait-on y aller ?
Je t'ai dit qu'on aurait dû porter des talons moins hauts !
Je ne pensais pas qu'il y aurait une pente.
Allons-y.
Hé ! Hé ! Omo !
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous.
Poussez-vous.
Omo, poussez-vous ! Poussez-vous !
Vous là, poussez-vous ! Poussez-vous !
♫ Je pense que je suis amoureux ♫
♫ Mon cœur qui s'était arrêté, tu l'as ranimé ♫
♫ Tu es vraiment adorable ♫
Tu devrais t'éloigner de moi maintenant. Puisque je sens.
♫ À la lumière de tes magnifiques yeux ♫
♫ Je suis ravi Je ne le cacherai plus maintenant ♫
C'est la première fois que je porte des talons si hauts…
La pente est très raide, pas vrai ? Mais vous ne sentez...
♫ J'ouvrirai mon cœur fermé ♫
Devrais-je...
Je suis désolée.
Qu'est-elle vraiment !
De tous les endroits, pourquoi devait-il se tenir là ?
C'est ce que je dis. Ce n'est pas une affaire d'opinion, c'est vrai.
C'était une coïncidence. On devrait se tenir là aussi.
C'est une bonne idée.
♪ Reviens-moi. Reviens-moi ♪
♪ Reviens-moi. J'ai fait tout de travers ♪
Il est vraiment beau. ♪ N'arrête pas de me parler ♪
Quelle est l'occasion qui t'a fait venir en boîte ?
Si ce n'est pas maintenant, quand y serions-nous allées ?
Exactement, si ce n'est pas maintenant alors quand ? On devrait vivre au jour le jour.
Hé ! Seol… ne mets pas tes lunettes, tu es plus jolie sans !
Mets un peu de maquillage !
J'en ai ! Hé ! C'est votre sombre période… non ?
Quoi ? Quelle sombre période ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
On a marché ainsi à l'époque ?
Tout le monde mettait du maquillage ainsi.
Je sais… Toutes les photos de l'époque sont comme ça.
Quand j'avais 20 ans, comment les photos pouvaient-elles être plus importantes que le présent. Tu as l'air plus vieille.
C'est notre sombre passé.
♪ Reviens-moi. Reviens-moi ♪
♪ Reviens-moi. J'ai fait tout de travers ♪
♪ N'arrête pas de me parler ♪
♪ Reviens-moi. Reviens-moi ♪
Oui, vous avez appelé ?
Hé ! Pose ça. C'est pour appeler un serveur. Tu veux montrer que tu n'es jamais venue ici auparavant ?
Ah ! C'est la première fois… alors pourquoi n'essayez-vous pas de faire une réservation ?
Une réservation ? Allons-y !
Elle a une attitude rafraîchissante. Bien. Allons-y !
D'accord. Allons-y.
Je suis venue seulement pour danser aujourd'hui.
Alors, pourquoi es-tu venue en boîte seule ?
Venez par là.
Oui, je suis encore à la bibliothèque. Ce n'est pas parce que je suis en médecine que je suis déjà un docteur.
Je dois travailler dur et passer des nuits blanches.
Ne vous inquiétez pas pour moi et passez une bonne nuit, Princesse.
Dormez bien.
Tu as mis la princesse au lit ?
Cette fille ne dort pas. Même misérable, elle ne dort pas vraiment.
Tu vois des filles ?
Comment est-elle ?
Elle est clairement mon genre, forte.
Les filles fortes ne sont pas faciles à contrôler. Choisis-en une facile.
Attention, attention. Par là.
Mon Dieu, cela faisait combien de temps que nous étions pas venus en boîte ?
Quel âge avons-nous ?
La vie est remplie de hauts et de bas.
Mets une étiquette rouge aujourd'hui.
J'ai appris à jouer en regardant les jeunes.
Tu as compris ? Pourquoi ne prendrions-nous pas un peu d'alcool aujourd'hui ?
- Non, c'est cher. - N'est-ce pas ?
Hé, fais-le. Ce hyung a beaucoup d'argent, commande !
Allons-y à fond aujourd'hui !
D'accord ! Devrions-nous jouer ?
Ne servez pas à boire à n'importe qui.
Si tu les aimes, tu sers de l'alcool fort. Sinon, tu sers seulement de la bière.
An Jae Woo ! Ne sers pas de bonnes choses à une bombe. Compris ?
D'accord, pourquoi tu me dis ça ?
D'accord !
Je veux de l'alcool fort. La bière me fait mal à l'estomac.
- Vous faites quoi comme étude déjà ? - Génie civil.
Que faites-vous ?
Ce sont des études pour avoir une connaissance pratique et théorique
pour prévoir, designer, construire les structures et maintenir les bâtiments.
En fait, mon père était charpentier,
mais le rêve de mon père était de ne pas être charpentier. Je voulais faire ça…
J'en ai encore ! Qu'est-ce quand le cochon pète ?
Le cochon ? Le cochon qui pète ?
Donkatsu. ("Gaz de cochon" — Donkatsu est un plat de côtelette de porc)
Et quand un cochon s'assoit ? Donbangseok ! (le cochon s'assoit est un jeu de mot pour parler d'argent)
Oppa, tu es trop drôle !
Arrêtons là.
Sortons.
C'est bon. Si on ne le fait pas maintenant, quand le ferons-nous ?
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
- Quel âge avez-vous ? - 38…
Ai-je l'air d'avoir la trentaine ?
Je suis sûr que vous n'êtes pas mineure alors... 20 ans ?
On dirait une petite enfant. Si mignonne.
J'ai 26 ans, donc je suis ton oppa.
On dirait.
Qui a dit que vous pouviez parler moins formellement avec mon amie ?
Je m'excuse si je vous ai offensée.
Pas du tout. C'est bon. Vous pouvez parler moins formellement.
Oppa.
C'est mignon.
Ouah, tu es vraiment mon genre.
Tu ne peux probablement pas bien boire puisque que tu es jeune.
Tu seras une meilleure buveuse en vieillissant.
Tiens.
Sortons. C'est de la techno.
Ne pouvons-nous pas jouer ici ?
- Viens vite. Allons-y. - Allons-y.
Vite.
Numéro de Park Hyun Seok
À la prochaine fois.
Oui.
♪ Si tu ne peux aimer à nouveau ♪
♪ Accepte toute ma souffrance ♪
♪ Parce que je t'ai pris pour acquis ♪
♪ Je ne peux t'aimer ♪
♪ Quand tu prendras la lourde tâche ♪
♪ De rencontrer quelqu'un qui n'est pas moi ♪
♪ Je te laisserai oublier et partir, puisque cela n'aurait pas été moi de toute manière ♪
♪ Chaque fois que de la musique triste retentit ♪
♪ J'ai l'impression que mes larmes vont couler ♪
♪ Je pensais t'avoir oublié ♪
♪ Mais enivrée, j'ai pleuré ♪
♪ Si tu es prête à danser, laisse-moi t'entendre dire "Oui" ♪
Oui ! Oui !
♪ 1, 2, 3, c'est parti ♪
♪ J'étais convaincu d'être un idiot ♪
- Toi ! - Toi !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Tu es venue en boîte ?
Agis en fonction de ton âge, Ahjumma !
Es-tu le seul à vivre une nouvelle vie ? As-tu trouvé ta vie parfaite ?
Comment tu as pu te retenir pendant si longtemps ?
N'est-ce pas ? Comment j'ai pu vivre ainsi ? Je vais vivre ma vie.
Tu crois que tu peux attirer des hommes comme ça ?
Reprends tes esprits, Ahjumma.
Bon sang.
Cet abruti !
Omo !
Vous là ! Poussez-vous !
Pourquoi tu restes planté là ? À quoi pensais-tu ?
Ce n'est rien.
Mais, toi…
As-tu déjà enlacé quelqu'un ?
Quoi ? Enlacé quelqu'un ?
Je veux dire, une fille ?
Peu importe. Il est tard, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose est arrivé entre toi et Ma Jin Joo ?
Pourquoi fait-elle toute une histoire pour venir ici ?
Je sais, je crois que c'est de ta faute. On dirait qu'elle te déteste.
Je crois aussi.
Je ne peux pas boire avec Yoon Bo Reum.
D'accord, ne bois pas.
Hé, Yoon Bo Reum, tu ne dois pas être une grande buveuse.
Les femmes ne tiennent pas bien l'alcool.
Si une fille boit mieux qu'un garçon, alors tu sais
ce n'est vraiment pas bien, pas vrai ?
Quoi ?
Arrête. Arrête !
Quoi ? Tu es d'accord ?
Je passais un bon moment, pourquoi devait-il apparaître ?
Tada. Bon travail, Ma Jin Joo.
Allons-y une fois.
Je ne le ferai pas.
Aish. Juste une fois !
J'ai dit que je ne voulais pas.
Là, là. Moi !
Tu es la meilleure ! J'ai perdu !
Tu peux me défier quand tu veux,
mais nous n'en avons pas encore fini.
Que t'arrive-t-il ? Pourquoi tu rigoles ?
C'est mignon.
Aujourd'hui, c'est vraiment…
Tu veux me défier ?
Non, pas du tout. Ne te méprends pas. Tu es une grande buveuse, bien plus que moi.
J'ai dit que je te reverrais et nous y voilà.
Toi !
Moi ?
Te souviens-tu d'hier ou non ?
Tu as intérêt à bien répondre.
Oui, je crois que je m'en souviens.
Tu crois ? Disons que tu t'en souviens.
C'est que…
Alors assure-toi de tenir la promesse que tu m'as faite.
La promesse ?
Votre amie est vraiment ivre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'elle est ivre.
Test de micro.
Elle a dû perdre l'esprit.
Hé ! Ma Jin Joo !
Bo Reum, viens ici.
Cette femme en fait trop.
Elle ne peut pas boire. Pourquoi a-t-elle bu autant ?
Espèce de radin !
La revoilà.
Viens là, espèce de radin ! Radin.
Radin !
Je t'ai dit de descendre. Es-tu le seul qui est bien ? Je le suis aussi.
J'ai eu le numéro d'un gars parce que je suis jolie.
Je suis la meilleure !
Le oppa là m'a donné son numéro, pas vrai ?
Directeur Park ?
Je vous appellerai.
Ma Jin Joo, sérieusement ?
Tu ne sais même pas quel genre de salaud il est.
Hé ! Radin. À cause de toi,
ma vie est devenue celle d'un chien.
Qu'en est-il de Seo Jin ?
Seo Jin.
Que vas-tu faire le concernant ?
Hein ?
Elle a perdu l'esprit ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Radin ! Je te parle.
Sortez d'ici !
Posez-moi à terre.
Toi et tes cheveux longs !
Ne reviens plus jamais ici !
Cet ahjussi est vraiment ivre.
Ahjussi, rentrez dormir à la maison. Vous allez déformer votre visage ici.
Lève-toi idiot !
Je suis tellement embarrassé.
Qui est Seo Jin ? On dirait le prénom d'un homme.
Où vas-tu ?
Je vous verrai demain.
Attends, comment dois-je m'occuper de lui ?
Ban Do !
Je suis tellement embarrassé.
Qu'en est-il de Seo Jin ?
Seo Jin. Que vas-tu faire le concernant ?
Vous amusez-vous bien aujourd'hui, camarades ?
C'est bien un jour de printemps, il n'y a aucun doute.
J'ai hâte de vous voir cet été.
Écoutons une musique.
C'est "Ahdio" de Yang Pa.
- J'ai fini, je ne peux plus me retenir. - Hé ! Hé ! Hé !
Peu importe, j'y vais.
Est-ce que ça va ?
Hé, Ma Jin Joo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-moi.
Que t'arrive-t-il... Aïe !
Pourquoi agis-tu comme si tu me connaissais ?
Pourquoi j'agis comme si je te connaissais ?
Toi,
sais-tu quel genre de voyou est ce type ?
Quoi ?
- Donne-le-moi ? - Quoi ?
Le numéro que tu as obtenu de ce voyou hier soir.
Tu dois vraiment penser que tu as 20 ans.
Qui penses-tu être pour me dire quoi faire ?
Que j'ai le numéro d'un homme ou non.
Tu es une femme incroyable qui a un enfant.
Tu apprécies t'enivrer et cause des ennuis.
Sérieusement, ne le contacte pas. C'est une ordure.
Ahjussi ! Que je boive ou que je danse...
ou que je rencontre une ordure ou non, en quoi cela te concerne ?
D'accord, comme tu le dis, nous sommes des étrangers.
Pourquoi continuions-nous à être impliqués ensemble ?
Tu veux annoncer à tous que nous sommes divorcés ?
Pourquoi ne pas simplement dire que nous avons laissé notre enfant pour recommencer ?
Les choses comme celles-ci arrivent quand on boit.
Tu penses que je ne peux pas le faire ? C'est un fait après tout.
Et voilà, tu parles de faits.
Toi et moi sommes dans le même bateau, si les gens le découvrent.
En quoi sommes-nous pareils ?
Toi et moi sommes dans le même bateau, si les gens le découvrent.
En quoi sommes-nous pareils ? Tu es un homme marié pourtant tu cours après ton premier amour.
Ton premier amour le sait-elle ? Que tu es un homme marié avec un enfant ?
En quoi je suis marié ? Je suis divorcé.
Personne ici ne le sait.
Qu'en est-il de toi ? Tu as un enfant et pourtant tu cherches un jeune homme.
Tu ne peux pas te ressaisir. C'est outrageux. Tu es une ahjumma.
Que se passe-t-il ? Se sont-ils trompés mutuellement ?
Ils doivent être fous.
Hier ? C'était un accident.
Ne pense même pas à ne pas me payer la pension. Je vais te laisser sans un sous.
Je suis un étudiant. Je ne peux même pas m'acheter un chewing-gum.
Je suis un étudiant. Un étudiant fauché.
Je ne peux pas te la donner. Non, je ne te la donnerai pas. Pourquoi devrais-je te donner cet argent ?
C'est incroyable.
Il y a un étudiant marié ?
Espèce de radin !
Pourquoi ? Je pensais que tu aimais les chewing-gum. Le prix d'un chewing-gum !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Épilogue. 2004.
Sais-tu qu'on manque d'argent ce mois-ci ?
Nous devons vivre simplement.
Quoi ? Déjà ? Pour le mois ? Comment allons-nous le passer ?
Comment allons-nous vivre ?
Nous pouvons vivre de mon amour.
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu as ? Tu m'as surprise.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai nettoyé, j'ai cuisiné et travaillé sur nos finances.
- Et toi ? - Moi ?
J'ai accompli quelque chose de bien aujourd'hui.
Je suis le premier nouveau a avoir signé autant de contrats aussi vite ! Le premier !
N'est-ce pas génial ?
Tu seras bientôt le Dieu des ventes.
Tu as bien travaillé !
Si on ne s'était pas mariés, que ferions-nous maintenant ?
On jouerait et gaspillerait probablement de l'argent comme les autres.
Je suppose.
J'aimerais avoir de l'argent à gaspiller.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
Oui. Et toi ?
Moi ?
Disons-le en même temps.
1, 2, 3.
- Une boîte de nuit. - Une boîte de nuit.
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
Notre jeunesse semblable à un jour de printemps où nous n'avons pas eu le temps de voir les fleurs,
nous y sommes retournés encore et encore. Plus passionnés et plus forts.
De nouveau, nous l'avons vécu.
Choses à faire : 1. Allez dans une boîte.
♫ Je rencontrerai de nouvelles personnes ♫
Jin Joo ne l'a pas jetée ? Pourquoi l'a-t-elle récupérée ?
Nous pouvons la faire revivre. Elle n'est pas encore morte.
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
Go Back Couple - Prochainement -
Il y a un étudiant divorcé dans notre école.
Il est immense.
Est-ce appelé un rendez-vous ?
Tu aurais dû faire attention en sauvant quelqu'un.
Elle devrait prendre soin d'elle.
Mais pourquoi as-tu fait ça soudainement ? Me demander mon numéro et venir me rendre visite... comme une autre personne.
Idiote. Pourquoi devrais-je être nerveuse en ce moment ?
Je veux apprendre à te connaître.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)